يا أيها البيض، لديكم مشكلة لعينة. (ترجمة ديب سيك بدون تصرف)

                          

https://theestablishment.co/white-people-you-have-a-lying-problem-e991c3634493/index.html?utm_source=chatgpt.com

Posted on April 15, 2019

بقلم تايلن كل Talynn Kel

 

تكذبون كثيرًا جدًا. تعلّمون أطفالكم الكذب كثيرًا جدًا. تطلبون من عائلاتكم الكذب كثيرًا جدًا. كل ما تفعلونه هو الكذب والكذب والكذب حول الكذب إلى درجة أنكم تقتلون الجميع، بما فيكم أنفسكم.

تكذبون في أعلى المستويات، لدرجة أننا نتوقعه من مسؤولينا المنتخبين. رؤساؤنا قالوا أكاذيب أدت إلى مقتل أكثر من 50 ألف جندي أمريكي. تكذبون حول مجازر المدنيين. تكذبون حول الهجمات الإرهابية ضد السود الأميركيين. تكذبون حول التثقيف الجنسي وتُعرّضون صحة أطفالكم للخطر. تكذبون حول مؤهلات أصدقائكم لإدارة الوكالات الوطنية، مما يتسبب في وفيات لا داعي لها. تكذبون حول تجاربكم أثناء إعداد التقارير. تكذبون حول التاريخ الأمريكي. تكذبون حول الأبطال التاريخيين. تكذبون حول العبودية. تكذبون وتكذبون وتكذبون على نطاق واسع، ثم تخفون الأكاذيب، وتحمون الكذابين، وتوظفون الكذابين مرة أخرى، وتنتخبون الكذابين لأن — يا للأسف — الجميع يكذب.

تكذبون حول أصغر الأشياء، مثل من أكل آخر قطعة بسكويت. تكذبون على أزواجكم حول عاداتهم المزعجة. تكذبون على أطفالكم حول كيفية إنجاب الأطفال. تكذبون على جيرانكم حول ديونكم. تكذبون على مديركم حول استغراقكم في النوم. تكذبون على زملائكم حول عطلة نهاية الأسبوع. تكذبون على طبيبكم حول جسدكم. تكذبون على الجميع وتقولون أنكم بخير. وتكذبون على أنفسكم حول كم أنتم بشر رائعون ولطيفون.

لكنكم لستم لطيفين. لديكم قشرة من اللطافة. أنتم سنٌّ متعفن في فم العالم. بدلًا من الاعتناء بأنفسكم ومنع التسوس، تتغذون على قوة بياضكم مثل الحلوى. عندما تبدؤون في إصدار رائحة كريهة، تستخدمون غسول الفم والنعناع لإخفائها. عندما يبدأ التسوس بالظهور، تحاولون إخفاءه بجل تبييض. عندما يبدأ الألم، تتناولون المسكنات. وعندما يصبح الألم لا يُحتمل، تطلبون المساعدة أخيرًا — وتلك المساعدة هي تخدير أنفسكم، ثم قلع العصب، ووضع تاجٍ على السنّ حتى لا يرى أحد جوهركم الفارغ. عوضًا عن ذلك، يرون قشرة مثالية تبدو كسنّ سليم. لكنها سنّ لا تشعر بألم، ولا تُقلّد سوى الآخرين.

في حال لم تعرفوا، هذه القدرة على الشعور تُسمى التعاطف. وبقدر ما أرى، أمريكا البيضاء لا تمتلك أيًا منه. أو ربما تمتلكونه. ربما لديكم تعاطف، لكنه مغطى بقرون من التعفن النتن الذي خلّفه رؤساؤكم، أعضاء الكونجرس، شرطتكم، محاموكم، شركاتكم، جماعات الضغط الخاصة بكم، قادتكم التجاريون، أسلافكم، وأرض أمكم — كل ذلك باسم الاستعمار. ربما لم تعودوا تعرفون حتى كيف يشعر التعاطف.

انتهاكات حقوق الإنسان متشابكة جدًا مع التاريخ الأمريكي لدرجة أنكم لم تعودوا تميزون الصحيح من الخطأ... إن كنتم قادرين على ذلك يومًا.

أعلم، أعلم، ليس كل البيض. زوجي أبيض. لكني كتبت مقالًا كاملًا عن كيف اضطررت إلى محاسبته على افتقاره للتعاطف. قضيت سنوات أحاول توعيته بما يحدث للشريحة الكبيرة من السكان التي لا تشبهه. وما زلت أتعامل مع البيض عديمي التعاطف الذين أدخلهم إلى حياتي. ليس كثيرًا، لأنني أحب نفسي أكثر من أن أتحمل ذلك المزيج الغريب من السطحية والسمية الذي يخترق مجتمعكم ويُسيّر تفاعلاتكم، لكن مع ذلك... هم جزء من حياتي، نوعًا ما.

وفي العمل؟ حقيقة أن هؤلاء الناس يصنفون القتل على أيدي الشرطة على أنه "سياسة" تجعلني أريد أن أرمي الطاولة. "لا أتحدث عن السياسة في العمل." لقد قُتل أناس وتشبّهون ذلك بتملق النرجسيين في المكتب الذي أتحمله من أجل راتبي؟ اغربوا عن وجهي!

حقًا، اغربوا عن وجهي.

أحقًا لا ترون الفرق؟ ألا يتردد صدق هذا في داخلكم؟ ألا يهمكم التكرار المستمر لقتل السود؟

لا يجب أن تجيبوا. أنا أعرف بالفعل. نحن لسنا بشرًا في عيونكم. لم نكن كذلك قط.

لكنكم لن تعترفوا بذلك، لأنه يعني قول الحقيقة. وإذا كان هناك شيء واحد علّمني إياه البيض، فهو أنكم لا تتحملون الحقيقة بأي شكل من الأشكال.

ما زلت أسأل نفسي — متى سيرون الوحش في المرآة؟ متى سيرون من هم حقًا؟ ماذا يفعلون؟ كيف يدمرون العالم بسعيهم اللامتناهي للسلطة وإخضاع الآخرين لتحقيق ذلك؟ متى سيعترفون بعدم قدرتهم اللعينة على رؤية الإنسانية في الاختلاف؟

بصراحة، لم أكن لأهتم لو لم يكن الكثير من البيض يمتلكون كل هذه القوة. لكنكم تمتلكونها، وإساءة استخدامكم المستمرة لها دمرت حياة لا تُحصى وما زالت تفعل ذلك. من أبنائكم المغتصبين إلى بناتكم القاتلات، أنتم تستمرون في تدمير كل ما تلمسونه.

لكن لدي أمل فيكم.

أملي أن يتوقف عدد كافٍ منكم يومًا ما عن الكذب على أنفسهم ويشفوا. أن يتوقفوا يومًا ما عن الكذب على أنفسهم ويعترفوا بأنهم قشور فارغة، يعيشون على الألم المستمر للآخرين بينما يتوسلون، يستعيرون، ويسرقون من الجميع ليشعروا بأنهم ذوو أهمية.

يومًا ما سيتوقفون عن قتل كل من لا يتناسب مع صورتهم.
يومًا ما سيتوقفون عن مهاجمة أي شخص يتساءل عن أساسهم المتعفن.
يومًا ما سيتعلمون حقًا الحب بدلًا من محاولة تدمير الناس الذين يعيشون، يحبون، ويزدهرون رغم اضطهادهم.

في أوقات المأساة هذه، نتحدث عن شفاء السود. إنه حديث ضروري عن شيء لدينا الكثير من الممارسة فيه. مئات السنين من الممارسة، في الواقع.

ما نحتاجه هو مساءلة البيض. هل أنتم أقوياء بما يكفي لمواجهتها؟

سأنتظر.

---

 

أيها البيض، لديكم مشكلة لعينة!

تكذبون بشراهة لا تُصدق. تُعلّمون أطفالكم الكذب بشراهة. تدفعون عائلاتكم للكذب بشراهة. كل ما تفعلونه هو الكذب والكذب والكذب حول الكذب حتى أنكم تقتلون الجميع، بما فيكم أنفسكم.

تكذبون في أعلى المراكز، لدرجة أننا نتوقع الكذب من مسؤولينا المنتخبين. رؤساؤكم كذبوا كذبات أودت بحياة أكثر من 50 ألف جندي أمريكي. تكذبون حول مجازر المدنيين. تكذبون حول الهجمات الإرهابية ضد السود. تكذبون حول التربية الجنسية معرّضين صحة أطفالكم للخطر. تكذبون حول مؤهلات أصدقائكم لقيادة الوكالات الوطنية مما يتسبب بوفيات لا داعي لها. تكذبون في تقاريركم. تكذبون حول التاريخ الأمريكي. تكذبون حول الأبطال التاريخيين. تكذبون حول العبودية. تكذبون على نطاق واسع، ثم تخفون الأكاذيب، تحمون الكذابين، تعيدون توظيف الكذابين، تنتخبون الكذابين لأن - يا للأسف - الجميع يكذب.

تكذبون حول أبسط الأشياء، مثل من أكل آخر قطعة بسكويت. تكذبون على أزواجكم حول عاداتهم المزعجة. تكذبون على أطفالكم حول كيفية الإنجاب. تكذبون على جيرانكم حول ديونكم. تكذبون على مديركم حول تأخركم. تكذبون على زملائكم حول عطلة نهاية الأسبوع. تكذبون على طبيبكم حول صحتكم. تكذبون على الجميع بأنكم بخير. وتكذبون على أنفسكم بأنكم بشر رائعون.

لكنكم لستم رائعين. لديكم قشرة من اللطافة. أنتم كالسن المتعفن في فم العالم. بدل الاعتناء بأنفسكم، تتغذون على امتيازات بياضكم كالحلوى. عندما تبدأ رائحتكم بالانتشار، تستخدمون معطرات الفم لإخفائها. عندما يظهر العفن، تحاولون تبييضه. عندما تشعرون بالألم، تتناولون المسكنات. وعندما يصبح الألم لا يُحتمل، تطلبون المساعدة - مساعدة لتخدير أنفسكم، قلع العصب، ثم وضع تاج لإخفاء الفراغ الداخلي. في النهاية، يرى الآخرون قشرة مثالية تشبه السن السليم، لكنها سن ميت لا يشعر بألم، فقط يقلد الآخرين.

هذه القدرة على الشعور تُسمى "التعاطف". وبقدر ما أرى، أمريكا البيضاء تفتقر إليه تماماً.

أو ربما لديكم تعاطف، لكنه مختفٍ تحت قرون من العفن الذي خلّفته رؤساؤكم، أعضاء الكونجرس، شرطتكم، محاموكم، شركاتكم، جماعات الضغط، قادتكم، أسلافكم، وأرض أمكم - كل ذلك باسم الاستعمار. ربما نسيتُم حتى مذاق التعاطف.

انتهاكات حقوق الإنسان متشابكة جداً مع تاريخكم لدرجة أنكم لا تميزون الصواب من الخطأ... إن كنتم قادرين على ذلك يوماً.

أعلم، أعلم، "ليس كل البيض". زوجي أبيض. في الواقع، كتبت مقالاً كاملاً عن كيف اضطررت لتصحيح نقص تعاطفه. قضيت سنوات أحاول توعيته بما يحدث للذين لا يشبهونه. وما زلت أتعامل مع بيض عديمي التعاطف جلبهم إلى حياتي. ليس كثيراً، لأنني أحب نفسي أكثر من أن أتحمل تلك السطحية الممزوجة بالسمية التي تتخلل مجتمعكم، لكنهم ما زالوا حولي.

وفي العمل؟ حين يصنفون قتل الشرطة للسود على أنه "سياسة" أشعر برغبة في تحطيم الطاولات! "لا أتحدث عن السياسة في العمل". أناس يُقتلون وتُشبّهون ذلك بالنفاق المكتبي؟ اغربوا عن وجهي!

حقاً، اغربوا عن وجهي.

أحقاً لا ترون الفرق؟ ألا يترك هذا أثراً فيكم؟ ألا يهمكم التكرار المستمر لقتل السود؟ لا تجيبوا، فأنا أعرف الجواب. نحن لسنا بشراً في أعينكم. لم نكن كذلك قط. لكنكم لن تعترفوا بذلك، لأن ذلك يعني قول الحقيقة. وإذا كان هناك شيء واحد علّمني إياه البيض، فهو أنكم لا تتحملون الحقيقة بأي شكل.

أتساءل دوماً: متى سترون الوحش في المرآة؟ متى سترون حقيقتكم؟ كيف تدمرون العالم بسعيكم الدؤوب للسلطة وإخضاع الآخرين؟ بصراحة، لو لم يكن للبيض كل هذه السلطة لما اهتممت. لكنكم تمتلكونها، وتسئون استخدامها دوماً، مدمرين حياة لا تُحصى. من أبنائكم المغتصبين إلى بناتكم القاتلات، أنتم تدمرون كل ما تلمسونه.

لكن لدي أمل. أمل أن يتوقف عدد كافٍ منكم عن الكذب على أنفسهم ويشفوا. أن يعترفوا بأنهم قشور فارغة، يعيشون على ألم الآخرين، يتوسلون ويستعيرون ويسرقون من الجميع ليشعروا بأهميتهم.

يوماً ما ستتوقفون عن قتل كل من لا يشبهكم.
يوماً ما ستتوقفون عن مهاجمة كل من يشكك في أساسكم المتعفن.
يوماً ما ستتعلمون الحب بدلاً من تدمير من يعيش ويحب وينجح رغم اضطهادكم.

في هذه الأوقات المأساوية، نتحدث عن "شفاء السود". حديث ضروري عن شيء مارسناه لمئات السنين. لكن ما نحتاجه حقاً هو "مساءلة البيض". هل أنتم أقوياء بما يكفي لمواجهتها؟

سأنتظر.