قصة ترجمتي لموقع (من يحكم أمريكا:الأيكة البوهيمية)
وصلتني قبل مدة رسالة إلكترونية تحمل رابطاً لموقع عنوانه (من يحكم أمريكا: الأيكة البوهيمية) فتصفحته قليلا ثم حذفت الرابط والمفضلة، ولكن أعاد إلى الأذهان هذا الموضوع الدكتور فيصل الكاملي في محاضرة في في مركز البحوث التابع لمجلة البيان، وذكر الأيكة، وأعتقد أنني كنت الوحيد في القاعة من عرف شيئاً عن الأيكة. وبقي الأمر في نفسي، فعدت إلى الموقع ونسخت الصفحة الأولى وقررت ترجمته. والموقع لأستاذ علم اجتماع في جامعة كاليفورنيا بمدينة سانت كروز (سأتأكد من الموضوع إن شاء الله){تأكدت، وهو صحيح} وبدأت الترجمة فوجدت بحثاً علمياً (ولكن ليس بالقيود العلمية من التوثيق وغيره) ولكن الدكتور صاحب الموضوع بذل جهداً كبيراً في البحث عن النادي البوهيمي وتاريخه وأهدافه وكيف يعمل. ثم تحدث عن الأيكة البوهيمية بتفاصيلها التي سأنتهي إن شاء الله خلال أيام من الترجمة (احدى وعشرين صفحة من الحجم الكبير والخط الصغير) يتناول المؤلف الموضوع من زوايا علم اجتماع المجموعات وعلم نفس المجموعات، وما حقيقة هذه المجموعة من الأثرياء الذين يجتمعون مدة أسبوعين في غابة تصل مساحتها إلى أكثر من ألفين وخمسمائة فدان في الجنوب الغربي م