المراسلات
كان من بين نشاطاتي في دراسة الاستشراق
الكتابة إلى عدد من المستشرقين بطلب معلومات أو السيرة الذاتية لمشروع الباحثين
الغربيين في الدراسات العربية والإسلامية أو طلب الإذن لترجمة كتاب ومن أبرز
المستشرقين الذين راسلتهم
1- برنارد
لويس
2- مونتجمري وات
3- جوزف
فاس إس
4- موراني
5- جاك
واردنبريج
6- جوزيف
كيششيان
7- ريتشارد
هرير دكمجيان
مكتبة أرامكو الفنية
تعرفت
في محاضرات مهرجان الجنادرية إلى عدد من المهندسين العاملين في شركة أرامكو فدعوني
لزيارة مجمع كبار الموظفين هناك ومكتبة المجمع التي أصبح يطلق عليها المكتبة
الفنية وهناك وجدتهم يريدون التخلص أو إبعاد كل ما كان له علاقة بتاريخ أرامكو
ونشاطاتها الثقافية والفكرية فأتيحت لي الفرصة لتصوير بعض هذه الوثائق وترجمتها
ومنها
تعليم
البنات وتطور المرأة في المملكة العربية السعودية
تقديم: هذا تقرير آخر أعده أيضا
الكولونيل (العقيد) هـاري روسكو سنايدر بعد افتتاح مدارس البنات بعدة سنوات، وفيه
تفاصيل طريفة وتطلعات أرامكو لوضع المرأة في المملكة ويلاحظ الوظائف التي عملت
فيها المرأة في أرامكو التي كانت أول المؤسسات في اختلاط المرأة بالرجال.
https://mazinmotabagani.blogspot.com/2012/12/19-1962.html
هـاري روسكو سنايدرHarry
Roscoe Snyder مارس 1965
هذه
معلومات موجزة عن شخصية أمريكية قد لا ينطبق عليها تسمية مستشرق لأنه بدأ قسيسا ثم
سياسياً ثم عاملاً في سلك القوات المسلحة الأمريكية وفي بعض مهمات الاستخبارات ثم
خبيراً في الشرق الأوسط وبخاصة المملكة العربية السعودية حيث أعد رسالته للدكتوراه
حول الكليات المتوسطة في المملكة، ولكنها معلومات تفيد كثيراً في التعرف إلى نمط
من الباحثين الغربيين المهتمين بعالمنا العربي الإسلامي والذي كان له ارتباطاً
وثيقاً بشركة الزيت العربية الأمريكية (أرامكو)
https://mazinmotabagani.blogspot.com/2012/12/blog-post_31.html
التدريب لماذا؟ محاضرة ألقاها هاري أر.
سنايدر Harry
R.
في حفل تأسيس جمعية نساء الظهران الأمريكيات 24 فبراير 1955م
المبتعثون السعوديون عام 1965م
قرأت قبل أيام تقرير عن محاضرة للدكتور ميسرة ضمن مهرجان أرامكو الصيفي وكانت عن الطلاب المبتعثين وذكر في المحاضرة أنه جاء إليه أحد الطلاب المبتعثين وقد أصبح مدمناً للمخدرات، كما جاءته فتاة شابة تقول إنها تريد أن تعاشر الرجال دون زواج. وتحدث عن مصائب الابتعاث الحالي. والطريف أن المحاضرة كانت بدعوة من أرامكو وكانت أرامكو من أوائل المؤسسات التي شجعت الابتعاث وكانت في يوم من الأيام تقدم البعثات لمن حصل على 60% في الثانوية وكانت أعداد الطلاب كبيرة وكان هذا في أواخر الثمانينيات الهجرية (منذ منتصف الستينيات الميلادية). وأرامكو تعرف الابتعاث ومصائبه حيث إن لدي هذا التقرير الموجز جداً عن بعض البعثات التي كانت موجهة إلى إحدى الجامعات الأمريكية.
فكيف تتباكى أرامكو على أوضاع المبتعثين اليوم وهي التي كان لها سهم وافر
في إرسال الطلاب وفي إرسال موظفي أرامكو ولا تزال أرامكو تقدم البعثات هذه الأيام
ولكن بشروط غير تلك التي قدمتها في السابق مع اشتراط العمل في التخصص في أقسام
أرامكو المختلفة.
https://mazinmotabagani.blogspot.com/2019/09/1965.html
الترجمة
شرعت في الترجمة منذ وقت مبكر من التحاقي
بالمعهد العالي للدعوة (قسم الاستشراق) فكان منها بعض الترجمات التي أطلق عليها
ترجمة السخرة وهي مساعدة لزملائي في القسم ولم يكن الهدف منها العمل العلمي والنشر
وهذه الترجمات ليست قليلة ومنها مثلاً:
الإرادة الحرة والمشيئة في صدر الإسلام
محاضرات قدمها مونتجمري وات في القدس عام 1947م
https://mazinmotabagani.blogspot.com/2017/10/wmontogemry-watt.html
كلمة (الله)
في دائرة معارف الأديان والأخلاق
https://mazinmotabagani.blogspot.com/2012/07/blog-post_7604.html
الجمعية الأمريكية الاستشراقية
أما الترجمات التي نشرتها أو أنوي نشرها
بإذن الله فهي الآتية
-النقد الثاني للمستشرقين الناطقين
باللغة الإنجليزية لعبد اللطيف الطيباوي
- أصول التنصير في الخليج العربي
- المسار الفكري للاستشراق
- صراع الغرب مع الإسلام: استعراض للعداء
التقليدي للإسلام في الغرب
- عبد الحميد بن باديس مفكر الإصلاح
وزعيم القومية الجزائرية: رسالة دكتوراه قدمت
في جامعة ماقيل عام 1971
- من يحكم أمريكا؟ الأيكة البوهيمية
الخاتمة
وهكذا فقد كان مشوار دراسة الاستشراق
والتعرف عليه طويلاً ومتشابكاً ومعقداً ومكلفاً وكان يحتاج إلى حس المغامرة
والمخاطرة فحضور المؤتمرات والرحلات العلمية ليست رحلات سياحية في طريق مفروش
بالورود ولكنه سفر شاق ومتاعب وربما حتى مخاطر.
لكنها رحلة ممتعة وجميلة وثمارها مباركة
والحمد لله وأسأل الله الإخلاص والقبول ، وأرجو أن تكونوا قد استمتعتم معي في هذه
الجولة ولا تبخلوا تفضلاً بأية ملاحظات أو تصويبات والله الموفق
تعليقات
إرسال تعليق