الإسلام السياسي في القرن العشرين

 

محاضرة ألقاها البروفيسور راينهارد شولتز

جامعة برنستون –بولاية نيوجرسي، بالولايات المتحدة الأمريكية

ترجمة مازن مطبقاني

تقديم:

        ما أن وصلت مدينة برنستون في شهر  ربيع الأول من عام 1409هـ الموافق لشهر أكتوبر  من عام 1988م، حتى انطلقت لزيارة الجامعة، وفي اليوم نفسه علمت عن محاضرة عن الإسلام السياسي في القرن العشرين لأستاذ ضيف على الجامعة من ألمانيا، فقررت الحضور. وبعد انتهاء المحاضرة تقدمت إلى المحاضر وطلبت نسخة من محاضرته، وكانت الوحيدة لديه. فأعطاني إياها بعد تمنع واشترط علي أن لا أنشرها إلاّ بعد الرجوع إليه، ولما مرّ الآن على المحاضرة أكثر من عشرين سنة فأعتقد أن شرطه لم يعد قائماً. ومع ذلك فهذه التجربة تمثل بواكير نشاطي في الترجمة. وبعد أن تم نسخها من المخطوطة سأقوم بالمراجعة لإصلاح ما أستطيع من الأخطاء الطباعية (فالكاتب هو أسوأ مراجع لما كتب). وها هو نص المحاضرة:

 

إذا كنا نعني بالسياسة أنها سلوك الطبقة الحاكمة أو النظام تجاه رعاياه أو الأمة أو المجتمع فإن الإسلام كان سياسياً منذ البداية أي منذ بداية الوحي في مكة والمدينة بين 610 و 632 ميلادي. إن العقيدة الإسلامية التقليدية تقضي بأن الله يحكم المجتمع الإسلامي-الأمة- من خلال الوحي الذي وصل إلى ذروته التاريخية في الإسلام. ومع ذلك فإن الله فقط وهو المقدّم من خلال وحيه في النظرية الإسلامية التقليدية فإنه ليس هناك إجرءات مباشرة تجاه الإنسان. ولذلك فإن الله ليس سياسياً. فهو لا يتدخل في السياسة ولكن السيادة فوق العالم (الحاكمية) له.