أولاً: قراءة تعريفية شاملة بالكتاب تمهيد: كيف وُلدت فكرة الترجمة؟ يشرح الدكتور مازن مطبقاني في مقدمته أنه وصلته رسالة إلكترونية مجهولة المصدر تحوي رابطاً لموضوع "من يحكم أمريكا؟ الأيكة البوهيمية". في البداية، حذفها هروباً من الوقوع في فخ "نظريات المؤامرة". لكنه عاد إليها بعد أن أشار إليها الدكتور فيصل الكاملي في محاضرة عن الجوانب الدينية في السياسة الغربية، فتأكد أن للموضوع قيمة بحثية تتجاوز التخمينات . عند قراءة المادة، وجد الدكتور مازن أن مؤلفها، البروفيسور دومهوف، ينفي بصراحة أن يكون مسكوناً بنظرية المؤامرة، ويؤكد أن بحثه ينطلق من علم الاجتماع وعلم النفس الاجتماعي للمجموعات. وهنا قرر الدكتور مازن أن يقوم بترجمتها، ليقدم للقارئ العربي نموذجاً أكاديمياً رصيناً في تحليل بنية السلطة، بعيداً عن التهريج الإعلامي . وبعد الترجمة، اطلّع الدكتور مازن على عدد من الروابط التي أشار إليها المؤلف، فوجدها تقدم معلومات أكثر أو تغطي جوانب لم يهتم بها صاحب المقالة الأساس. بل إنه ذهب إلى موقع يقدم نصوص كتب فنسخ كتاب دومهوف الذي صدر عام 1974م . ويرجع اهتمام البروفيس...