تقديم لمقالة من جريدة كورية (هل يمكن أن نفهم كوريا أبداً؟)


فذلكة: ترجمت مقالة لأستاذ علم اجتماع بجامعة أمريكية بعنوان (هل نستطيع أن نفهم كوريا) وقدمته لمجلة أهلاً وسهلاً فلم أجد العدد عندي ولكني وجدت المكتبة الوطنية قد أشارت إليه في إنتاجي فتذكرت ولعلي أزورهم فأحصل على العدد إن شاء الله وإليكم تقديم الترجمة

تقديم المترجم

كثير ممن يزور كوريا يعجب بما يرى من مظاهر التقدم والتطور، فعمران ومواصلات وصناعات وجامعات، بل إن البعض يصل إلى حالة الانبهار والبكاء على حالنا الذي يراوح مكانه أو حتى ربما نتخلف. وقد أتيحت لي فرصة زيارة كوريا مدة سبعة أيام لحضور المؤتمر العالمي السادس لتجمع علماء آسيا في مدينة دايجون (وسط كوريا) في الفترة من 6-9أغسطس 2009م) فوجدت أن تجربة كوريا تستحق الإعجاب والإكبار والتقدير والدراسة، ومهما كانت السلبيات في المجتمع الكوري التي يوردها كاتب المقالة الذي أقدم ترجمته لكن علينا أن ندرك أن التجربة الكورية بحاجة إلى دراسة عميقة لعلنا نتعلم درساً في النهضة والتطور.

أما كاتب المقال فهو البروفيسور جون هيور أمريكي الجنسية أستاذ لعلم الاجتماع في جامعة ماريلاند حصل على الدكتوراه في علم الاجتماع من جامعة كاليفورنيا فرع لوس أنجلوس، وكذلك الماجستير وله العديد  من المؤلفات حول المجتمع الأمريكي والثقافة الأمريكية ولعل من أبرزنها كتابه (المجتمع ما بعد الإنساني) يقدم فيه نقداً للثقافة الأمريكية والمجتمع الأمريكي.

وقد وردني وهذه المقالة تعد للنشر أن زاويته في صحيفة كوريا تايمز قد أوقفت، ولا شك أن السبب الأساس هو النقد الشديد للمجتمع الكوري في مقالاته.

تعليقات

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

تلخيص كتاب منهج البحث التاريخي للدكتور د. حسن عثمان

الكلمات النورانية: وتحمل الكل

الإسلام وتعلم اللغات الأجنبية